thảm đỏ
Définition
- Nom :
- Tapis rouge : Un long tapis de couleur rouge déployé sur le sol pour marquer le chemin d'entrée ou le passage réservé à des invités d'honneur, des célébrités ou des personnalités importantes lors d'événements officiels, de cérémonies ou de galas.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Các ngôi sao điện ảnh bước đi trên thảm đỏ tại Liên hoan Cannes. (Les stars du cinéma marchent sur le tapis rouge au Festival de Cannes.)
- Lễ trao giải được bắt đầu với nghi thức trải thảm đỏ. (La cérémonie de remise des prix a commencé par le rituel du déroulement du tapis rouge.)
- Nguyên thủ quốc gia được đón tiếp với thảm đỏ. (Le chef d'État a été accueilli avec le tapis rouge.)
Utilisation avancée
- Le terme est souvent utilisé de manière métonymique pour désigner l'ensemble de l'événement mondain, des interviews et des photographies qui ont lieu à l'entrée d'une cérémonie prestigieuse.
- Cô ấy là người thường xuyên xuất hiện trên các thảm đỏ. (Elle est une habituée des tapis rouges.)
Variantes et mots apparentés
- Trải thảm đỏ (locution verbale) : Dérouler le tapis rouge, accueillir avec les plus grands honneurs.
- Thành phố trải thảm đỏ đón đoàn đại biểu. (La ville a déroulé le tapis rouge pour accueillir la délégation.)
Synonymes
- Tapis d'honneur : Tapis réservé pour les cérémonies officielles.
- Accueil solennel : Réception protocolaire et prestigieuse (sens figuré dérivé).
Expressions idiomatiques
- Trải thảm đỏ chào đón : Dérouler le tapis rouge pour souhaiter la bienvenue, faire un accueil extrêmement chaleureux et honorifique.
- Công ty trải thảm đỏ chào đón chuyên gia mới. (L'entreprise a déroulé le tapis rouge pour accueillir le nouvel expert.)